• hàn
  汉
  gōng
  宫
  chūn
  春
   
  huì
  会
  jī
  稽
  péng
  蓬
  lái
  莱
  gé
  阁
  guān
  观
  yǔ
  雨
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  xīn
  辛
  qì
  弃
  jí
  疾

• qín
  秦
  wàng
  望
  shān
  山
  tóu
  头
  ，
  ，
  kàn
  看
  luàn
  乱
  yún
  云
  jí
  急
  yǔ
  雨
  ，
  ，
  dǎo
  倒
  lì
  立
  jiāng
  江
  hú
  湖
  。
  。
  bú
  不
  zhī
  知
  yún
  云
  zhě
  者
  wéi
  为
  yǔ
  雨
  ，
  ，
  yǔ
  雨
  zhě
  者
  yún
  云
  hū
  乎
  。
  。
  zhǎng
  长
  kōng
  空
  wàn
  万
  lǐ
  里
  ，
  ，
  bèi
  被
  xī
  西
  fēng
  风
  、
  、
  biàn
  变
  miè
  灭
  xū
  须
  yú
  臾
  。
  。
  huí
  回
  shǒu
  首
  tīng
  听
  ，
  ，
  yuè
  月
  míng
  明
  tiān
  天
  lài
  籁
  ，
  ，
  rén
  人
  jiān
  间
  wàn
  万
  qiào
  窍
  hào
  号
  hū
  呼
  。
  。
  shuí
  谁
  xiàng
  向
  ruò
  若
  yē
  耶
  xī
  溪
  shàng
  上
  ，
  ，
  qiàn
  倩
  měi
  美
  rén
  人
  xī
  西
  qù
  去
  ，
  ，
  mí
  麋
  lù
  鹿
  gū
  姑
  sū
  苏
  。
  。
  zhì
  至
  jīn
  今
  gù
  故
  guó
  国
  rén
  人
  wàng
  望
  ，
  ，
  yī
  一
  gě
  舸
  guī
  归
  yú
  欤
  。
  。
  suì
  岁
  qù
  去
  mù
  暮
  yǐ
  矣
  ，
  ，
  wèn
  问
  hé
  何
  bú
  不
  、
  、
  gǔ
  鼓
  sè
  瑟
  chuī
  吹
  yú
  竽
  。
  。
  jun1
  君
  bú
  不
  jiàn
  见
  ，
  ，
  wáng
  王
  tíng
  亭
  xiè
  谢
  guǎn
  馆
  ，
  ，
  lěng
  冷
  yān
  烟
  hán
  寒
  shù
  树
  tí
  啼
  wū
  乌
  。
  。

①作于嘉泰三年（1203）秋，时稼轩在绍兴知府兼浙东安抚使任上。会稽：即今浙江绍兴。蓬莱阁：在会稽卧龙山下，是著名的游览胜地。　　上景下情，景为我用，景情合一。或绘景，或怀古，皆不无象征寄托。上片写雨晴瞬间变换之景，笔力雄健跳荡，境界开阔奇壮，稼轩多年蛰居郁闷之气，一扫而空，复国大业之成，正有赖于时局之刷新。下片因地怀古，借古喻今之意甚明。结处就眼前景象点染，昔日豪华，而今衰歇，亦足发人深思。

②“秦望”三句：谓秦望山头乱云翻滚，急雨倾泻，直有江湖倒立之势。秦望山：在会稽东南四十里处，为众峰之杰。因秦始皇曾登此山以望东海，遂有此名。

③“不知”两句：语出《庄子·天运篇》：“云者为雨乎？雨者为云乎？”谓茫茫一片，云雨莫辨。

④“长空”两句：谓西风扫尽浓云，但见万里长空似洗。变灭须臾：顷刻间变化无常，指雨过天晴。赵鼎《望海潮》词：“须臾变灭，天容水色，琼田万里无瑕。”

⑤“回首”三句：谓月色皎洁，自然界大气流荡，引起人间大地千孔万穴呼啸共鸣。《庄子·齐物论》：“汝闻人籁而未闻地籁，汝闻地籁而未闻天籁夫？……夫大块噫气，其名为风，是惟天作，作则万窍怒号。”天籁：自然界的响声，此指风声。

⑥“谁向”三句：用越国范蠡巧使美人计灭吴事。合以下两句共参见前《摸鱼儿》（“望飞来半空”）注⑨。若耶溪：位于会稽南，相传为当年西施浣纱之处，亦称浣纱溪。美人西去：指遣西施西去吴国。麋鹿姑苏：谓吴国灭亡。昔日姑苏台已成麋鹿栖游之地。《史记·淮南王安传》载伍被子言：“臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：‘臣今见麋鹿游姑苏台也。’臣今亦见宫中生荆棘、露沾衣也。”姑苏：姑苏台，在今江苏苏州城外姑苏山上。当年吴王得西施后，筑姑苏台，与西施宴游其上。

⑦“至今”两句：谓至今越人犹盼范蠡和西施乘船归来。故国：即指会稽。春秋时，越国建都于此。舸（gě葛）：大船。欤（yú鱼）：表疑问的语助词。

⑧“岁云”两句：谓时将岁暮，人问何不奏乐欢娱。岁云暮：一年将尽。云：助词无义。鼓瑟吹竽：奏乐。《诗经·小雅·鹿鸣》：“我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”瑟、竽（即大笙）：分别为古代的弦乐器和管乐器。

⑨“君不见”三句：谓昔日风流一时的王、谢亭馆，而今却是一片荒凉凄冷景象。王亭谢馆：王、谢两家为东晋时代的豪门大族，他们的子弟大多住在会稽。大书法家王羲之与当时名流四十馀人曾盛会于山阴之兰亭，修祓禊之礼，并作《兰亭序》。大政治家谢安曾隐居会稽之东山。此处的“王亭谢馆”，泛指王、谢子弟在会稽的游乐场所。