jiāng 江 shàng 上 xī 西 shān 山 bàn 半 yǐn 隐 dī 堤 ， ， cǐ 此 bāng 邦 tái 台 guǎn 馆 yī 一 shí 时 xī 西 。 。        nán 南 táng 堂 dú 独 yǒu 有 xī 西 nán 南 xiàng 向 ， ， wò 卧 kàn 看 qiān 千 fān 帆 luò 落 qiǎn 浅 xī 溪 。 。        mù 暮 nián 年 yǎn 眼 lì 力 jiē 嗟 yóu 犹 zài 在 ， ， duō 多 bìng 病 diān 颠 máo 毛 què 却 wèi 未 huá 华 。 。        gù 故 zuò 作 míng 明 chuāng 窗 shū 书 xiǎo 小 zì 字 ， ， gèng 更 kāi 开 yōu 幽 shì 室 yǎng 养 dān 丹 shā 砂 。 。        tā 他 nián 年 yǔ 雨 yè 夜 kùn 困 yí 移 chuáng 床 ， ， zuò 坐 yàn 厌 chóu 愁 shēng 声 diǎn 点 kè 客 cháng 肠 。 。        yī 一 tīng 听 nán 南 táng 堂 xīn 新 wǎ 瓦 xiǎng 响 ， ， sì 似 wén 闻 dōng 东 wù 坞 xiǎo 小 hé 荷 xiāng 香 。 。        shān 山 jiā 家 wéi 为 gē 割 qiān 千 fáng 房 mì 蜜 ， ， zhì 稚 zǐ 子 xīn 新 qí 畦 wǔ 五 mǔ 亩 shū 蔬 。 。        gèng 更 yǒu 有 nán 南 táng 堂 kān 堪 zhe 著 kè 客 ， ， bú 不 yōu 忧 mén 门 wài 外 gù 故 rén 人 chē 车 。 。        sǎo 扫 dì 地 fén 焚 xiāng 香 bì 闭 gé 阁 mián 眠 ， ， diàn 簟 wén 纹 rú 如 shuǐ 水 zhàng 帐 rú 如 yān 烟 。 。        kè 客 lái 来 mèng 梦 jiào 觉 zhī 知 hé 何 chù 处 ， ， guà 挂 qǐ 起 xī 西 chuāng 窗 làng 浪 jiē 接 tiān 天 。 。        cì 次 yùn 韵 zǐ 子 yóu 由 zhǒng 种 shān 杉 zhú 竹 lì 吏 sàn 散 tíng 庭 kōng 空 què 雀 zào 噪 yán 檐 ， ， bì 闭 mén 门 dú 独 xiǔ 宿 yè 夜 yàn 厌 yàn 厌 。 。        sì 似 wén 闻 lí 梨 zǎo 枣 tóng 同 shí 时 zhǒng 种 ， ， yīng 应 yǔ 与 shān 杉 huáng 篁 kè 刻 rì 日 tiān 添 。 。        zāo 糟 qǔ 曲 yǒu 有 shén 神 xūn 熏 bú 不 zuì 醉 ， ， xuě 雪 shuāng 霜 kuā 夸 jiàn 健 qiǎo 巧 xiàng 相 zhān 沾 。 。        xiān 先 shēng 生 zuò 坐 dài 待 qīng 清 yīn 阴 mǎn 满 ， ， kōng 空 shǐ 使 rén 人 rén 人 tàn 叹 zhì 滞 yān 淹 。 。