• hàn
  汉
  gōng
  宫
  chūn
  春
  　
  　
  huì
  会
  jī
  稽
  qiū
  秋
  fēng
  风
  tíng
  亭
  guān
  观
  yǔ
  雨
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  xīn
  辛
  qì
  弃
  jí
  疾

• tíng
  亭
  shàng
  上
  qiū
  秋
  fēng
  风
  ，
  ，
  jì
  记
  qù
  去
  nián
  年
  niǎo
  袅
  niǎo
  袅
  ，
  ，
  céng
  曾
  dào
  到
  wú
  吾
  lú
  庐
  。
  。
  shān
  山
  hé
  河
  jǔ
  举
  mù
  目
  suī
  虽
  yì
  异
  ，
  ，
  fēng
  风
  jǐng
  景
  fēi
  非
  shū
  殊
  。
  。
  gōng
  功
  chéng
  成
  zhě
  者
  qù
  去
  ，
  ，
  jiào
  觉
  tuán
  团
  shàn
  扇
  、
  、
  biàn
  便
  yǔ
  与
  rén
  人
  shū
  疏
  。
  。
  chuī
  吹
  bú
  不
  duàn
  断
  ，
  ，
  xié
  斜
  yáng
  阳
  yī
  依
  jiù
  旧
  ，
  ，
  máng
  茫
  máng
  茫
  yǔ
  禹
  jì
  迹
  dōu
  都
  wú
  无
  。
  。
  qiān
  千
  gǔ
  古
  mào
  茂
  líng
  陵
  cí
  词
  zài
  在
  ，
  ，
  shèn
  甚
  fēng
  风
  liú
  流
  zhāng
  章
  jù
  句
  ，
  ，
  jiě
  解
  nǐ
  拟
  xiàng
  相
  rú
  如
  。
  。
  zhī
  只
  jīn
  今
  mù
  木
  luò
  落
  jiāng
  江
  lěng
  冷
  ，
  ，
  miǎo
  眇
  miǎo
  眇
  chóu
  愁
  yú
  余
  。
  。
  gù
  故
  rén
  人
  shū
  书
  bào
  报
  ，
  ，
  mò
  莫
  yīn
  因
  xún
  循
  、
  、
  wàng
  忘
  què
  却
  chún
  莼
  lú
  鲈
  。
  。
  shuí
  谁
  niàn
  念
  wǒ
  我
  ，
  ，
  xīn
  新
  liáng
  凉
  dēng
  灯
  huǒ
  火
  ，
  ，
  yī
  一
  biān
  编
  tài
  太
  shǐ
  史
  gōng
  公
  shū
  书
  。
  。

①作于绍兴任上。秋风亭：在绍兴境内。据张鎡《汉宫春》和韵词序，知亭为稼轩创建，并以此词寄友人张鎡。按：题曰“观雨”，但词紧扣秋风着笔，并不关涉秋雨，而上篇题曰“怀古”，却从秋雨切入，因疑两者混淆。　　全词紧扣“秋风”落笔，浮想联翩而自抒怀抱。“亭上秋风”，起笔擒题。以下层层铺叙，笔笔联想，间寓家国之叹、古今兴亡之慨以及个人身世之感。结韵沉郁深厚，秋夜研读《史记》，鉴历代兴亡而忧虑国事，说明词人“烈士暮年，壮心不已”。

②去年：稼轩今年出山任绍兴知府，去年仍在家闲居，故有此语。袅袅：形容微风吹拂貌。《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风”。

③“山河”两句：谓会稽与瓢泉山河虽异，但秋景却无二致。此暗用东晋南渡士大夫新亭对泣事，以喻南宋偏安江左。参见前《水龙吟》（“渡江天马南来”）注③。

④“功成”两句：秋来夏去，功成自退，犹如一到秋天，人便自然与夏扇疏远。功成者去：《战国策·秦策》记蔡泽对应侯语：“四时之序，成功者去。”意谓春、夏、秋、冬，一年四季按序运行，每一季节在完成各自的使命后，便自动离去。辛词即用此意。人疏团扇：《汉书·外戚传》载班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”班诗借喻男方喜新厌旧，爱不专一。本词则借寓身世之感。团扇：圆形的扇子。

⑤“吹不断”两句：秋风微拂，夕阳依旧，但大禹的遗迹已茫茫难觅。禹迹：大禹的遗迹。禹，传说中的夏后氏部落长，创建夏王朝，曾以治水有方而名扬天下。相传他曾到越地苗山，并将苗山易名会稽。又说他死在会稽。北宋太祖乾德年间，于会稽山上立禹庙，设专户岁供祭扫。

⑥“千古”三句：谓汉武帝的词章文采斐然，足与司马相如的名赋比美。茂陵词：指汉武帝的《秋风辞》。辞中云：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。”茂陵：汉武帝的陵墓，在今陕西西安。这里指武帝本人。甚：真。风流：文采美，韵味浓。解拟：能比拟。相如：汉代大辞赋家司马相如。

⑦“只今”两句：言如今又值叶落江冷的清秋时节，但古人不见，使我愁苦不堪。眇眇（miǎo秒）愁余：《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予，袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”眇眇：远望貌。愁余：使我愁苦。

⑧“故人”两句：故人来信，言秋风已起，劝我早归以领略家乡风味。书报：来信说。因循：拖延，延误。莼（chún淳）鲈：用张翰见秋风起因思吴中莼菜、鲈鱼，而弃官南归事。参见前《木兰花慢》（“老来情味减”）注⑤。此指返瓢泉归隐。

⑨《太史公书》：指司马迁的《史记》。司马迁曾任太史令，故称太史公。