• tí
  题
  jú
  菊
  huā
  花
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  huáng
  黄
  cháo
  巢

• sà
  飒
  sà
  飒
  xī
  西
  fēng
  风
  mǎn
  满
  yuàn
  院
  zāi
  栽
  ,
  ,
  ruǐ
  蕊
  hán
  寒
  xiāng
  香
  lěng
  冷
  dié
  蝶
  nán
  难
  lái
  来
  。
  。
• tā
  他
  nián
  年
  wǒ
  我
  ruò
  若
  wéi
  为
  qīng
  青
  dì
  帝
  ,
  ,
  bào
  报
  yǔ
  与
  táo
  桃
  huā
  花
  yī
  一
  chù
  处
  kāi
  开
  。
  。

译文在秋天飒飒的西风中院内开满了菊花。蝴蝶早已随夏日远去，蕊寒香冷的菊花只能在秋风里孤芳自赏。如果有一天我当了分管春天的天神青帝，那么一定要让这美丽多姿的菊花同桃花一样开在春天里。

注释⑴飒飒：形容风声。⑵蕊：花心儿。⑶青帝：司春之神。古代传说中的五天帝之一，住在东方，主行春天时令。⑷报：告诉，告知，这里有命令的意思。

　　宋张端义《贵耳集》卷下记载：“巢五岁侍翁父为菊花联句，翁思索未至，巢信口应曰：‘堪与百花为总首，自然天赐赭黄衣。’巢之父怪欲击巢，乃翁曰：‘孙能诗，但未知轻重，可令再赋一篇。’巢应之曰：‘飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝，报与桃花一处开。’”这里说这首诗作于黄巢五岁时，不可信。此诗当作于黄巢年青时，发动起义之前。