• zǎo
  早
  chūn
  春
  chéng
  呈
  shuǐ
  水
  bù
  部
  zhāng
  张
  shí
  十
  bā
  八
  yuán
  员
  wài
  外
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  hán
  韩
  yù
  愈

• qí
  其
  yī
  一
   
  tiān
  天
  jiē
  街
  xiǎo
  小
  yǔ
  雨
  rùn
  润
  rú
  如
  sū
  酥
  ,
  ,
   
  cǎo
  草
  sè
  色
  yáo
  遥
  kàn
  看
  jìn
  近
  què
  却
  wú
  无
  。
  。
• zuì
  最
  shì
  是
  yī
  一
  nián
  年
  chūn
  春
  hǎo
  好
  chù
  处
  ,
  ,
   
  jué
  绝
  shèng
  胜
  yān
  烟
  liǔ
  柳
  mǎn
  满
  huáng
  皇
  dōu
  都
  。
  。
• qí
  其
  èr
  二
   
  mò
  莫
  dào
  道
  guān
  官
  máng
  忙
  shēn
  身
  lǎo
  老
  dà
  大
  ,
  ,
   
  jí
  即
  wú
  无
  nián
  年
  shǎo
  少
  zhú
  逐
  chūn
  春
  xīn
  心
  。
  。
• píng
  凭
  jun1
  君
  xiān
  先
  dào
  到
  jiāng
  江
  tóu
  头
  kàn
  看
  ,
  ,
   
  liǔ
  柳
  sè
  色
  rú
  如
  jīn
  今
  shēn
  深
  wèi
  未
  shēn
  深
  。
  。

注释

《早春呈水部张十八员外》这首诗又称《初春小雨》①呈：恭敬地送给。②天街：朱雀大街（长安外郭城正门明德门与皇城正门朱雀门之间，也是长安城的中轴线）。③润如酥（sū）：滋润如酥。酥：乳汁，这里形容春雨的滋润。④最是：正是。⑤处：时。⑥绝胜：远远胜过。⑦皇都：长安。⑧水部张十八员外：指张籍（766—830）唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。水部此处代指工部。

译文 

其一
京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。
其二
不要说官事冗杂，年纪老大，已经失去了少年时追赶春天的心情。请你忙里偷闲地先到江边游春散心，看看如今的柳色是否已经很深。

此诗作于公元823年（长庆三年）早春。当时韩愈已经56岁，任吏部侍郎。这是他一生所做最大的官。虽然时间不长（他57岁就病逝了），但此时心情很好。此前不久，镇州（今河北正定）藩镇叛乱，韩愈奉命前往宣抚，说服叛军，平息了一场叛乱。穆宗皇帝非常高兴，把他从兵部侍郎任上调为吏部侍郎。在文学方面，他早已声名大振。同时在复兴儒学的事业中，他也卓有建树。因此，虽然年近花甲，却不因岁月如流而悲伤，而是兴味盎然地迎接春天。
此诗是写给当时任水部员外郎的诗人张籍的。张籍在兄弟辈中排行十八，故称“张十八”。大约韩愈约张籍游春，张籍因以事忙年老推辞，韩愈于是作这首诗寄赠，极言早春景色之美，希望触发张籍的游兴。