• lǐ
  李
  sī
  思
  xùn
  训
  huà
  画
  zhǎng
  长
  jiāng
  江
  jué
  绝
  dǎo
  岛
  tú
  图
• [
  [
  sòng
  宋
  cháo
  朝
  ]
  ]
  sū
  苏
  shì
  轼

• shān
  山
  cāng
  苍
  cāng
  苍
  ,
  ,
  shuǐ
  水
  máng
  茫
  máng
  茫
  ,
  ,
  dà
  大
  gū
  孤
  xiǎo
  小
  gū
  孤
  jiāng
  江
  zhōng
  中
  yāng
  央
  。
  。
• yá
  崖
  bēng
  崩
  lù
  路
  jué
  绝
  yuán
  猿
  niǎo
  鸟
  qù
  去
  ,
  ,
  wéi
  惟
  yǒu
  有
  qiáo
  乔
  mù
  木
  chān
  搀
  tiān
  天
  zhǎng
  长
  。
  。
• kè
  客
  zhōu
  舟
  hé
  何
  chù
  处
  lái
  来
  ,
  ,
  zhào
  棹
  gē
  歌
  zhōng
  中
  liú
  流
  shēng
  声
  yì
  抑
  yáng
  扬
  。
  。
• shā
  沙
  píng
  平
  fēng
  风
  ruǎn
  软
  wàng
  望
  bú
  不
  dào
  到
  ,
  ,
  gū
  孤
  shān
  山
  jiǔ
  久
  yǔ
  与
  chuán
  船
  dī
  低
  áng
  昂
  。
  。
• é
  峨
  é
  峨
  liǎng
  两
  yān
  烟
  huán
  鬟
  ,
  ,
  xiǎo
  晓
  jìng
  镜
  kāi
  开
  xīn
  新
  zhuāng
  妆
  。
  。
• zhōu
  舟
  zhōng
  中
  jiǎ
  贾
  kè
  客
  mò
  莫
  màn
  漫
  kuáng
  狂
  ,
  ,
  xiǎo
  小
  gū
  姑
  qián
  前
  nián
  年
  jià
  嫁
  péng
  彭
  láng
  郎
  。
  。

　　李思训是中国“北宗”山水画的创始人。他曾在江都（今属江苏扬州）、益州（州治在今四川成都）做过官，一路上，长江风景是他亲身观赏过的，此画即使不是对景写生，画中景色也是经过画家灵敏的眼光取得了印象的，和向壁虚构和对前人山水的临摹不同。诗中所叙的“大孤小孤”在江西境内，两山遥遥相对。“崖崩”两句，极写山势险峻，乔木苍然，是为画面最惹眼的中心。“客舟”以下四句，写画中小船，直如诗人身在画境之中，忽闻棹歌，不觉船之骤至。更进一步，诗人俨然进入了小舟之中，亲自体会着船在江上低昂浮泛之势。诗人曾有《出颖口初见淮山是日至寿州》一诗，其颔联“长淮忽迷天远近，青山久与船低昂”，和第七句“波平风软望不到”，与这首诗的“沙平”两句，上下只改动了两个字，可见这两句是他舟行时亲身体会而获得的得意之句，重又用于这首题画诗上。至此，画面上所见的已完全写毕，照一般题画诗的惯例，应该是发表点评价，或对画上的景物发点感叹了，但苏轼却异军突起地用了一个特别的结束法，引入了有关画中风景的当地民间故事，使诗篇更加余音袅袅。

　　小孤山状如女子的发髻，故俗名髻山。小孤山又讹音作小姑山，山所在的附近江岸有澎浪矶，民间将“澎浪”谐转为“彭郎”，说彭郎是小姑的夫婿。南唐时，陈致雍曾有请改大姑、小姑庙中妇女神像的奏疏，吴曾《能改斋漫录》载有此事，可见民间流传的神幻故事已定型为一种神祇的祀典。苏轼将江面和湖面喻为“晓镜”，将大小孤山比作在晓镜里梳妆的女子的发髻，正是从民间故事而来。“舟中贾客”两句，与画中“客舟”呼应，遂使画中事物和民间故事融成一体，以当地的民间故事丰富了画境，实际上是对李思训作品的肯定。而这一肯定却不露痕迹。清人方东树《昭昧詹言》评此诗时，称其“神完气足，遒转空妙”。“空妙”的品评，对诗的结尾，恰切之至。

译文山色葱茏，烟水渺茫，大小二孤山，耸立江水中央。崖高险绝，猿鸟不度，乔木破空。有客舟从那里而来，桨声流水间船身抑扬。沙滩平坦，微风徐来，望客不见，唯浪涌船高，孤山低首，此起彼伏。两山如发髻屹立，正对江水之境，二美梳弄新妆。船中商贾，切莫轻佻，小姑前年，已嫁彭郎。

注释①李思训：唐代著名山水画家，山水画的创始人。他是唐朝的宗室，开元（唐玄宗年号，公元713—741年）间官至右武卫大将军。《新唐书》、《旧唐书》均有传。他的山水画被称为“李将军山水”。②大孤小孤：指大孤山、小孤山。两山屹立江中，遥遥相对。大孤山在今江西九江东南鄱阳湖中，一峰独峙；小孤山在今江西彭泽县北、安徽宿松县东南的江水中。③搀：刺，直刺。④低昂：高一低，起伏不定。⑤峨峨：高耸的样子。这句以女子的发髻比拟大小孤山水雾缭绕的峰峦。⑥“晓镜”句以妇女的梳妆镜比喻江面、湖面。⑦贾（gǔ）客：商人。⑧小姑：指小孤山。彭郎：即彭浪矶，在小孤山对面。这两句说，船上的商人举止不要轻狂，美丽的小姑早已嫁给彭郎了。这里形容江山秀美，人们不能自禁其爱。当地民间就有彭郎是小姑之夫的传说。