• shān
  山
  háng
  行
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  dù
  杜
  mù
  牧

• yuǎn
  远
  shàng
  上
  hán
  寒
  shān
  山
  shí
  石
  jìng
  径
  xié
  斜
  ,
  ,
   
  bái
  白
  yún
  云
  shēng
  生
  chù
  处
  yǒu
  有
  rén
  人
  jiā
  家
  。
  。
• tíng
  停
  chē
  车
  zuò
  坐
  ài
  爱
  fēng
  枫
  lín
  林
  wǎn
  晚
  ,
  ,
   
  shuāng
  霜
  yè
  叶
  hóng
  红
  yú
  于
  èr
  二
  yuè
  月
  huā
  花
  。
  。

 　　原文第二句中，是“深”还是“生”字在学术界仍就存在争议。清康熙陈梦雷编辑《古今图书积尘》作“白云深处有人家”。明万历赵宦光刊本，宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云深处有人家”。清乾隆《四库全书》收入的两种版本都有，例如明高棅编《唐诗品汇》和《御定全唐诗》作“白云深处有人家”，而宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云生处有人家”。有些课本中本诗也从原来的“白云深处有人家”修改为现在的“白云生处有人家”，并于注释处说明“‘生处’一作‘深处’”（考试时应以使用的课本为准）。94年版教育部重编国语辞典作“白云深处有人家”。

译文　　深秋时节，我沿山上蜿蜒的山路而行。云雾缭绕的地方隐隐约约可以看见几户人家。我不由自主地停车靠边，是因为这傍晚枫林的美景着实吸引了我，那被霜打过的枫叶比二月的花儿还要红。

注释1、山行：在山中行走。2、寒山：指深秋时候的山。3、径：小路。4、斜：此字读xiá，为倾斜的意思。5、深：另有版本作“生”。6、坐：因为。7、霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。8、远上：登上远处的。9、山：高山。10、车：轿子。11、枫林晚：傍晚时的枫树林。12、红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。13、晚：晚上，通常指夕阳落下的傍晚。

～，扎营太散，呼应不灵，不能战。（高阳《清宫外史》下册）

 这首诗记述了一次远山旅行，其具体创作时间难以确证。作者秋登寒山，有了充满诗意的发现，于是创作此诗以记之。