• yuán
  元
  dàn
  旦
  kǒu
  口
  zhàn
  占
  yòng
  用
  liǔ
  柳
  yà
  亚
  zǐ
  子
  huái
  怀
  rén
  人
  yùn
  韵
• [
  [
  jìn
  近
  dài
  代
  ]
  ]
  dǒng
  董
  bì
  必
  wǔ
  武

• gòng
  共
  qìng
  庆
  xīn
  新
  nián
  年
  xiào
  笑
  yǔ
  语
  huá
  哗
  ,
  ,
  hóng
  红
  yán
  岩
  shì
  士
  nǚ
  女
  zèng
  赠
  méi
  梅
  huā
  花
  。
  。
• jǔ
  举
  bēi
  杯
  hù
  互
  jìng
  敬
  tú
  屠
  sū
  苏
  jiǔ
  酒
  ,
  ,
  sàn
  散
  xí
  席
  fèn
  分
  cháng
  尝
  shèng
  胜
  lì
  利
  chá
  茶
  。
  。
• zhī
  只
  yǒu
  有
  jīng
  精
  zhōng
  忠
  néng
  能
  bào
  报
  guó
  国
  ,
  ,
  gèng
  更
  wú
  无
  lè
  乐
  tǔ
  土
  kě
  可
  wéi
  为
  jiā
  家
  。
  。
• péi
  陪
  dōu
  都
  gē
  歌
  wǔ
  舞
  yíng
  迎
  jiā
  佳
  jiē
  节
  ,
  ,
  yáo
  遥
  zhù
  祝
  yán
  延
  ān
  安
  jǐng
  景
  wù
  物
  huá
  华
  。
  。

译文大家聚集在一起共同庆祝新年的到来，笑语喧哗，十分热闹，红岩村的年青同志送来梅花，更增添了节日气氛。大家在一起举杯互相敬酒，表达着新年的祝愿，散席后众人意犹未尽，又一起品尝这胜利茶，谈论当今时事。只有精忠才能报答祖国，如今祖国正遭外侮，烽烟遍地，没有地方去寻求一家安乐。我们在陪都重庆载歌载舞地欢庆新年，但不要忘了延安，让我们遥祝延安解放区繁荣昌盛。

注释①口占：随口吟出，不打草稿。②红岩：指八路军驻重庆办事处红岩村。士女：青年男女。③屠苏酒：酒名。此指宴会上所饮之酒。④胜利茶：当时重庆市商店出售纸包茶，名“胜利茶”，表示预祝抗日战争胜利的意思。（诗人自注）⑤陪都：指重庆。国民党政府的首都本来在南京，因陷落，临时迁至重庆，故称陪都。⑥景物华：景物有光彩。此为祝颂延安繁荣。

　　这首诗是对柳亚子《寄怀润芝先生，兼呈伯渠、玉章、必武、特立、曙时诸老》一诗的和答，最初发表于重庆《新华日报》。1941年，蒋介石掀起第二次反共高潮，制造了“皖南事变”惨案；日寇则一边威逼利诱蒋介石，迫其投降，一边掉转枪口，指向中国共产党领导的抗日根据地。日寇集中了60％的兵力压进抗日根据地，在根据地大肆烧杀抢掠，企图一举扑灭抗日火焰，而且汪蒋暗中勾结。在蒋的授意下，大批国军摇身一变，加入汪精卫的伪军来共同参与对根据地的扫荡“围剿”。在这种铁壁合围的严峻形势下，延安和其它根据地都遇到空前危机，面积、人口和军队都大幅度减少，抗战暂时落入低潮。但共产党人并没有为困难所吓倒，而是极力克服困难，坚持抗战，顽强顶住内外双重逆流。董必武和办事处的其他同志，依然对革命前途充满信心，因此虽逢抗战低谷，仍然济济叶堂欢度新年，董必武并即席赋诗以志庆贺。