• wǎn
  晚
  cì
  次
  è
  鄂
  zhōu
  州
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lú
  卢
  lún
  纶

• yún
  云
  kāi
  开
  yuǎn
  远
  jiàn
  见
  hàn
  汉
  yáng
  阳
  chéng
  城
  ,
  ,
  yóu
  犹
  shì
  是
  gū
  孤
  fān
  帆
  yī
  一
  rì
  日
  chéng
  程
  。
  。
• gū
  估
  kè
  客
  zhòu
  昼
  mián
  眠
  zhī
  知
  làng
  浪
  jìng
  静
  ,
  ,
  zhōu
  舟
  rén
  人
  yè
  夜
  yǔ
  语
  jiào
  觉
  cháo
  潮
  shēng
  生
  。
  。
• sān
  三
  xiāng
  湘
  chóu
  愁
  bìn
  鬓
  féng
  逢
  qiū
  秋
  sè
  色
  ,
  ,
  wàn
  万
  lǐ
  里
  guī
  归
  xīn
  心
  duì
  对
  yuè
  月
  míng
  明
  。
  。
• jiù
  旧
  yè
  业
  yǐ
  已
  suí
  随
  zhēng
  征
  zhàn
  战
  jìn
  尽
  ,
  ,
  gèng
  更
  kān
  堪
  jiāng
  江
  shàng
  上
  gǔ
  鼓
  pí
  鼙
  shēng
  声
  。
  。

译文雾散云开远远望见汉阳城，孤舟漂游还要走一日路程。商贾在白日睡觉知道浪静，船夫在夜间说话感到潮生。看三湘秋色两边鬓发衰白，望万里明月思归心意更增。家乡旧业已经被战乱毁尽，哪堪再听见江上鼓角声声。

注释⑴晚次：指晚上到达。鄂州：唐时属江南道，在今湖北省鄂州市。⑵汉阳城：今湖北汉阳，在汉水北岸，鄂州之西。⑶一日程：指一天的水路。⑷估客：商人。⑸舟人：船夫。夜语：晚上说话。舟人夜语觉潮生：因为潮生，故而船家相呼，众声杂作。⑹衰三湘：湘江的三条支流漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去即三湘地。这里泛指汉阳、鄂州一带。衰鬓逢秋色：是说衰鬓承受着秋色。这里的鬓发已衰白，故也与秋意相应。一作“愁鬓”。⑺更堪：更难堪，犹岂能再听。征战：指安史之乱。江：指长江。鼓鼙（pí）：军用大鼓和小鼓，后也指战事。