经典名句
rementuijian
- 采苓采苓,首阳之巅。 热度：59
- 瞻彼洛矣,维水泱泱。 热度：64
- 有兔爰爰,雉离于罗。 热度：
- 新台有泚,河水渳渳。 热度：147
- 何彼襛矣,华如桃李!平王之孙,齐侯之子 热度：
- 终鲜兄弟,维予与女 热度：
- 维子之故,使我不能餐兮 热度：
- 赫赫明明。 热度：59
- 齐子归止,其从如云。 热度：180
- 文王在上,于昭于天。 热度：
- 瘨我饥馑,民卒流亡 热度：
- 于以采藻?于彼行潦。 热度：151
- 泛彼柏舟,在彼中河。 热度：112
- 伯也执殳,为王前驱 热度：
- 悠悠南行,召伯劳之 热度：
- 清人在彭,驷介旁旁。 热度：
- 窈窕淑女,君子好逑 热度：
- 风雨凄凄,鸡鸣喈喈。 热度：1
- 出自北门,忧心殷殷。 热度：58
- 濬哲维商,长发其祥,洪水芒芒,禹敷下土方。 热度：
缁衣之宜兮,敝予又改为兮。
适子之馆兮。
还予授子之粲兮。
缁衣之好兮,敝予又改造兮。
适子之馆兮,还予授子之粲兮。
缁衣之席兮,敝予又改作兮。
适子之馆兮,还予授子之粲兮。
-
zī缁yī衣
-
[[xiān先qín秦]]shī诗jīng经
-
zī缁yī衣zhī之yí宜xī兮,,bì敝yǔ予yòu又gǎi改wéi为xī兮。。
-
shì适zǐ子zhī之guǎn馆xī兮。。
-
hái还yǔ予shòu授zǐ子zhī之càn粲xī兮。。
-
zī缁yī衣zhī之hǎo好xī兮,,bì敝yǔ予yòu又gǎi改zào造xī兮。。
-
shì适zǐ子zhī之guǎn馆xī兮,,hái还yǔ予shòu授zǐ子zhī之càn粲xī兮。。
-
zī缁yī衣zhī之xí席xī兮,,bì敝yǔ予yòu又gǎi改zuò作xī兮。。
-
shì适zǐ子zhī之guǎn馆xī兮,,hái还yǔ予shòu授zǐ子zhī之càn粲xī兮。。
译文黑色朝服多合适啊，破了，我再为你做一袭。你到官署办公去啊，回来，我就给你穿新衣。黑色朝服多美好啊，破了，我再为你做一套。你到官署办公去啊，回来，我就给你试新袍。黑色朝服多宽大啊，破了，我再为你做一件。你到官署办公去啊，回来，我就给你新衣穿。
注释①缁（zī资）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。②敝：坏。改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。③适：往馆：官舍。④粲(càn)：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。⑤席（xí席）：宽大舒适。
《缁衣》为郑风的第一首。这首诗，尽管在现在大学的教科书中根本不提，在各种《诗经》选本中也不见踪影，可在古代典籍中却不时提到。《礼记》中就有“好贤如《缁衣》”和“于《缁衣》见好贤之至”的记载（转引自《诗集传》）。郑国开国之君桓公为周幽王时的司徒，他的儿子武公则为周平王时的司徒。因此，唐代司马贞在《史记索隐》的《郑世家》“述赞”中说：“厉王之子。得封于郑。代职司徒，《缁衣》在咏。”宋代的朱熹在《诗集传》中说：“旧说，郑桓公、武公，相继为周司徒，善于其职，周人爱之，故作是诗。”他似乎是赞成这一“旧说”的。而清代的姚际恒、方玉润则以为这是“美武公好贤之诗”（《诗经原始》）。当代学者高亨先生也同意此说。他说：“郑国某一统治贵族遇有贤士来归，则为他安排馆舍，供给衣食，并亲自去看他。这首诗就是叙写此事”（《诗经今注》）。至于郑国统治者是真“好贤”，还是政治手腕，论者也是有不同看法的。如王夫之就认为：“《缁衣》之诗，王子友（桓公）之工其术以歆天下者也。”（《诗广传》）意思是，所谓“好贤”，乃是巩固其统治地位的权术耳。
其实，仔细玩味这首诗，会充分感受到诗中有一种温馨的亲情洋溢其间，因此，与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗，还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为，这是一首赠衣诗。诗中“予”的身份，看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。退适治事之馆，释皮弁而服（缁衣），以听其所朝之政也。”说明古代卿大夫到官署理事（古称私朝），要穿上黑色朝服。诗中所咏的黑色朝服看来是抒情主人公亲手缝制的，所以她极口称赞丈夫穿上朝服是如何合体，如何称身，称颂之词无以复加。她又一而再，再而三地表示：如果这件朝服破旧了，我将再为你做新的。还再三叮嘱：你去官署办完公事回来，我就给你试穿刚做好的新衣，真是一往而情深。表面上看来，诗中写的只是普普通通的赠衣，而骨子里却唱出了一位妻子深深挚爱自己丈夫的心声。读者不必因为诗的主人公是卿大夫的妻妾，而说赠衣给丈夫仅仅是为了博得丈夫的宠爱。
全诗共三章，直叙其事，属赋体。采用的是《诗经》中常见的复沓联章形式。诗中形容缁衣之合身，虽用了三个形容词：“宜”、“好”、“席”，实际上都是一个意思，无非是说，好得不能再好；准备为丈夫改制新的朝衣，也用了三个动词：“改为”、“改造”、“改作”，实际上也都是一个意思，只是变换语气而已。每章的最后两句都是相同的。全诗用的是夫妻之间日常所说的话语，一唱而三叹，把抒情主人公对丈夫无微不至的体贴之情刻画得淋漓尽致。