• xiè
  谢
  tíng
  亭
  sòng
  送
  bié
  别
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  xǔ
  许
  hún
  浑

• láo
  劳
  gē
  歌
  yī
  一
  qǔ
  曲
  jiě
  解
  háng
  行
  zhōu
  舟
  ,
  ,
  hóng
  红
  yè
  叶
  qīng
  青
  shān
  山
  shuǐ
  水
  jí
  急
  liú
  流
  。
  。
• rì
  日
  mù
  暮
  jiǔ
  酒
  xǐng
  醒
  rén
  人
  yǐ
  已
  yuǎn
  远
  ,
  ,
  mǎn
  满
  tiān
  天
  fēng
  风
  yǔ
  雨
  xià
  下
  xī
  西
  lóu
  楼
  。
  。

 　　这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。谢亭，又叫谢公亭，在宣城北面，南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。他曾在这里送别朋友范云，后来谢亭就成为宣城著名的送别之地。李白《谢公亭》诗说：“谢亭离别处，风景每生愁。客散青天月，山空碧水流。”反复不断的离别，使优美的谢亭风景也染上一层离愁了。

译文唱完了一曲送别的歌儿，你便解开了那远别的行舟，两岸是青山，满山是红叶，水呀，在急急地东流。当暮色降临，我醒来了，才知道人已远去，而这时候，满天风雨，只有我一个人的身影独自离开了那西楼。

注释（1）劳歌：本指在劳劳亭送客时唱的歌，泛指送别歌。劳劳亭，在今南京市南面，李白诗有“天下伤心处，劳劳送客亭”。 （2）水急流：暗指行舟远去，与“日暮酒醒”、“满天风雨”共同渲染无限别意。（3）西楼即指送别的 谢亭 ，古代诗词中“南浦 ”、“西楼”都常指送别之处。

而今客居数千里之外，只得～，目下图个伴寂寥之计，他日娶了正妻，遣还了他亦无不可。（明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十二）