柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
柳宗元其它作品精选
zuopinjingxuan
- 乐府杂曲·鼓吹铙歌·战武牢 热度：11
- 田家三首 热度：143
- 构法华寺西亭 热度：107
- 弘农公以硕德伟材屈于诬枉左官三岁复为大僚 热度：13
- 登柳州城楼寄漳汀封连四州 热度：293
- 相和歌辞。东门行 热度：98
- 段太尉逸事状 热度：355
- 零陵春望 热度：141
- 诏追赴都二月至灞亭上 热度：118
- 殷贤戏批书后寄刘连州并示孟仑二童 热度：107
- 跂乌词 热度：84
- 湘口馆潇湘二水所会 热度：111
- 法华寺西亭夜饮 热度：125
- 摘樱桃赠元居士，时在望仙亭南楼与朱道士同处 热度：56
- 段太尉逸事状 热度：438
- 晨诣超师院读禅经 热度：130
- 咏荆轲 热度：83
- 咏荆轲 热度：83
- 唐铙歌鼓吹曲十二篇。刘武周败裴寂咸有晋…靖本邦第九 热度：121
- 黔之驴 热度：227
经典名句
rementuijian
- 秋气集南涧,独游亭午时。 热度：233
- 每忆纤鳞游尺泽,翻愁弱羽上丹霄。 热度：
- 今夕少愉乐,起坐开清尊。 热度：71
- 河东薛存义将行,柳子载肉于俎,崇酒於觞,追而送之江浒,饮食之。 热度：
- 迴风一萧瑟,林影久参差。 热度：90
- 风波一跌逝万里, 壮心瓦解空缧囚 热度：2
- 从此他山千古重,殷勤曾是奉徽音 热度：
- 河右澶漫,顽为之魁。 热度：
- 朔吹飘夜香,繁霜滋晓白 热度：
- 无限居人送独醒,可怜寂寞到长亭。 热度：105
- 得西山后八日,寻山口西北道二百步,又得钴鉧潭。 热度：
- 月寒空阶曙,幽梦彩云生 热度：
- 披霄决汉出沆漭，瞥裂左右遗星辰 热度：
- 千金奉短计,匕首荆卿趋。 热度：62
- 落日明朱槛,繁花照羽觞。 热度：117
- 日午独觉无馀声,山童隔竹敲茶臼 热度：
- 不知从此去,更遣几年回 热度：
- 南来不作楚臣悲,重入修门自有期。 热度：124
- 杨白花,风吹渡江水。 热度：153
- 至则无可用,放之山下。 热度：56
《钴鉧潭西小丘记》
原文拼音注音译文赏析
朝代： 唐朝 | 作者：柳宗元 | 类型：写山|写鸟|写马|古文观止|游记|写草|散文|写云|写鱼|
得西山后八日,寻山口西北道二百步,又得钴鉧潭。
西二十五步,当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉,生竹树。
其石之突怒偃蹇,负土而出,争为奇状者,殆不可数。
其嵚然相累而下者,若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者,若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩,可以笼而有之。
问其主,曰:“唐氏之弃地,货而不售。
”问其价,曰:“止四百。
”余怜而售之。
李深源、元克己时同游,皆大喜,出自意外。
即更取器用,铲刈秽草,伐去恶木,烈火而焚之。
嘉木立,美竹露,奇石显。
由其中以望,则山之高,云之浮,溪之流,鸟兽之遨游,举熙熙然回巧献技,以效兹丘之下。
枕席而卧,则清泠之状与目谋,瀯瀯之声与耳谋,悠然而虚者与神谋,渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二,虽古好事之士,或未能至焉。
噫!以兹丘之胜,致之沣、镐、鄠、杜,则贵游之士争买者,日增千金而愈不可得。
今弃是州也,农夫渔父,过而陋之,贾四百,连岁不能售。
而我与深源、克己独喜得之,是其果有遭乎!书于石,所以贺兹丘之遭也。
拼音
钴鉧潭西小丘记注音
-
gǔ钴mǔ鉧tán潭xī西xiǎo小qiū丘jì记
-
[[táng唐cháo朝]]liǔ柳zōng宗yuán元
-
dé得xī西shān山hòu后bā八rì日,,xún寻shān山kǒu口xī西běi北dào道èr二bǎi百bù步,,yòu又dé得gǔ钴mǔ鉧tán潭。。
-
xī西èr二shí十wǔ五bù步,,dāng当tuān湍ér而xùn浚zhě者wéi为yú鱼liáng梁。。
-
liáng梁zhī之shàng上yǒu有qiū丘yān焉,,shēng生zhú竹shù树。。
-
qí其shí石zhī之tū突nù怒yǎn偃jiǎn蹇,,fù负tǔ土ér而chū出,,zhēng争wéi为qí奇zhuàng状zhě者,,dài殆bú不kě可shù数。。
-
qí其qīn嵚rán然xiàng相lèi累ér而xià下zhě者,,ruò若niú牛mǎ马zhī之yǐn饮yú于xī溪;;qí其chōng冲rán然jiǎo角liè列ér而shàng上zhě者,,ruò若xióng熊pí罴zhī之dēng登yú于shān山。。
-
qiū丘zhī之xiǎo小bú不néng能yī一mǔ亩,,kě可yǐ以lóng笼ér而yǒu有zhī之。。
-
wèn问qí其zhǔ主,,yuē曰::““táng唐shì氏zhī之qì弃dì地,,huò货ér而bú不shòu售。。
-
””wèn问qí其jià价,,yuē曰::““zhǐ止sì四bǎi百。。
-
””yú余lián怜ér而shòu售zhī之。。
-
lǐ李shēn深yuán源、、yuán元kè克jǐ己shí时tóng同yóu游,,jiē皆dà大xǐ喜,,chū出zì自yì意wài外。。
-
jí即gèng更qǔ取qì器yòng用,,chǎn铲yì刈huì秽cǎo草,,fá伐qù去è恶mù木,,liè烈huǒ火ér而fén焚zhī之。。
-
jiā嘉mù木lì立,,měi美zhú竹lù露,,qí奇shí石xiǎn显。。
-
yóu由qí其zhōng中yǐ以wàng望,,zé则shān山zhī之gāo高,,yún云zhī之fú浮,,xī溪zhī之liú流,,niǎo鸟shòu兽zhī之áo遨yóu游,,jǔ举xī熙xī熙rán然huí回qiǎo巧xiàn献jì技,,yǐ以xiào效zī兹qiū丘zhī之xià下。。
-
zhěn枕xí席ér而wò卧,,zé则qīng清líng泠zhī之zhuàng状yǔ与mù目móu谋,,yíng瀯yíng瀯zhī之shēng声yǔ与ěr耳móu谋,,yōu悠rán然ér而xū虚zhě者yǔ与shén神móu谋,,yuān渊rán然ér而jìng静zhě者yǔ与xīn心móu谋。。
-
bú不zā匝xún旬ér而dé得yì异dì地zhě者èr二,,suī虽gǔ古hǎo好shì事zhī之shì士,,huò或wèi未néng能zhì至yān焉。。
-
yī噫!!yǐ以zī兹qiū丘zhī之shèng胜,,zhì致zhī之fēng沣、、gǎo镐、、hù鄠、、dù杜,,zé则guì贵yóu游zhī之shì士zhēng争mǎi买zhě者,,rì日zēng增qiān千jīn金ér而yù愈bú不kě可dé得。。
-
jīn今qì弃shì是zhōu州yě也,,nóng农fū夫yú渔fù父,,guò过ér而lòu陋zhī之,,jiǎ贾sì四bǎi百,,lián连suì岁bú不néng能shòu售。。
-
ér而wǒ我yǔ与shēn深yuán源、、kè克jǐ己dú独xǐ喜dé得zhī之,,shì是qí其guǒ果yǒu有zāo遭hū乎!!shū书yú于shí石,,suǒ所yǐ以hè贺zī兹qiū丘zhī之zāo遭yě也。。
注释及译文
作品注释
- 寻：通“循”，沿着。
- 道：行走。
- 步：指跨一步的距离。
- 潭：原选本无，据中华书局版《柳河东集》补。
- 湍（tuān）：急流。
- 浚（jùn）：深水。
- 鱼梁：用石砌成的拦截水流、中开缺口以便捕鱼的堰。
- 突怒：形容石头突出隆起。
- 偃蹇（yǎn jiǎn）：形容石头高耸的姿态。
- 殆：几乎，差不多。
- 嵚（qīn）然：山势高峻的样子。
- 冲（chòng）然：向上或向前的样子。
- 角列：争取排到前面去，一说，像兽角那样排列。
- 罴（pí）：棕熊。
- 不能：不足，不满，不到。
- 笼：包笼，包罗。
- 货：卖，出售。
- 不售：卖不出去。
- 怜：爱惜。
- 售：买。
- 更：轮番，一次又一次。
- 器用：器具，工具。
- 刈（yì）：割。
- 其中：小丘的当中。
- 举：全。
- 熙熙然：和悦的样子。
- 回巧：呈现巧妙的姿态，
- 技：指景物姿态的各自的特点。
- 效：效力，尽力贡献。
- 清泠（líng）：形容景色清凉明澈。
- 谋：这里是接触的意思。
- 瀯瀯（yíng yíng）：象声词，像水回旋的声音。
- 匝（zā）旬：满十天。匝，周。旬，十天为一旬。
- 虽：即使，纵使，就是。
- 好（hào）事：爱好山水。
- 或：或许，只怕，可能。
- 焉：表示估量语气。
- 胜：指优美的景色。
- 陋：鄙视，轻视。
- 连岁：多年，接连几年。
- 其：岂，难道。
- 遭：遇合，运气。
- 所以：用来……的。[4]
作品译文
（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。那些重叠着、相负而下的石头，好像是（俯身）在小溪里喝水的牛马；那些高耸突出、如兽角斜列往上冲的石头，好像是在山上攀登的棕熊。
小丘很小，不到一亩，可以把它装到笼子里占有它。（我）打听它的主人是谁，（有人）说：“这是唐家不要的地方，想出售却卖不出去。”（我）问它的价钱，（有人）说：“只要四百文。”我很喜欢（这个小丘），就（把它）买了下来。李深源、元克己这时和我一起游览，（他们）都非常高兴，（认为这是）出乎意料的收获。（我们）随即轮流拿起工具，铲割杂草，砍伐杂树，点燃大火把它们烧掉。美好的树木树立起来了，秀美的竹子显露出来了，奇峭的石头呈现出来了。（我们）站在小丘中间眺望，（只见）高高的山岭、漂浮的云朵、潺潺的溪流、自由自在游玩的飞鸟走兽，全都欢快地呈巧献技，来为这个小丘效力。（我们在小丘上）枕着石头席地而卧，眼睛触及的是清澈明净的景色，耳朵触及的是淙淙潺潺的水声，精神感受到的是悠远空旷的浩然之气，心灵感受到的是恬静幽深的境界。不满十天（我）就得到了两处风景胜地，即使古代爱好山水的人士，也许没有到过这地方吧。
唉！凭着这小丘优美的景色，（如果）把它放到（京都附近的）沣、镐、鄠、杜（等这些繁华的地方），那么喜欢游赏的、争相购买的人每天增加几千文钱（购买）反而（恐怕）更加买不到。如今（它）被抛弃在（这荒僻的）永州，连农民、渔夫走过也鄙视它，售价（只有）四百文钱，一连几年也卖不出去。而唯独我和李深源、元克己因为得到它了而高兴，难道遇到这个小丘真的要靠运气吗？（我）把这篇文章写在石碑上，用来祝贺（我和）这小丘的遇合。
阅读答案
10.解释下列句中加点的词。（2分）
①唐氏之弃地，货而不售 而 ②烈火而焚之 烈火
③虽古好事之士，或未能至焉 虽 ④农夫渔父过而陋之 陋
11. 用横线在文中画出运用比喻描写丘“石”的语句并在下面翻译出来。（2分）
12.下面写“坐潭上”和“卧丘上”观感的文字，分别反映了作者怎样的心境？(2分)
①“坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃”（《小石潭记》）
②“枕席而卧……渊然而静者与心谋。”
13. 结合《小石潭记》的写作背景，谈谈本文写“弃地”小丘的际遇，寄寓了作者怎样的情感和愿望。（2分）
参考答案：
10.答案：①却②点燃大火③即使④认为……鄙陋 看不上
评分：两小题1分，共2分。意思对即可。
11.答案： 那高耸的石头相拥着向下倾斜的，好像成群的牛马在小溪里饮水一样；那些像兽角一样排列着、倾斜着向上的石头，好像熊罴在向山上攀登。
评分：画对语句1分，翻译正确通顺1分，共2分。
12. 答案：①孤寂、凄苦、悲凉 ②心神愉悦、陶醉自得
评分：两种心境各占1分，共2分。意思对即可。
13. 答案：寄寓了作者怀才不遇、遭遇不幸的苦闷抑郁不平的情感和重被重用的愿望。
评分：答对情感和愿望各得1分，共2分。意思对即可。