• nǚ
  女
  guàn
  冠
  zǐ
  子
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  jiǎng
  蒋
  jié
  捷

• huì
  蕙
  huā
  花
  xiāng
  香
  yě
  也
  。
  。
• xuě
  雪
  qíng
  晴
  chí
  池
  guǎn
  馆
  rú
  如
  huà
  画
  。
  。
• chūn
  春
  fēng
  风
  fēi
  飞
  dào
  到
  ,
  ,
  bǎo
  宝
  chāi
  钗
  lóu
  楼
  shàng
  上
  ,
  ,
  yī
  一
  piàn
  片
  shēng
  笙
  xiāo
  箫
  ,
  ,
  liú
  琉
  lí
  璃
  guāng
  光
  shè
  射
  。
  。
• ér
  而
  jīn
  今
  dēng
  灯
  màn
  漫
  guà
  挂
  。
  。
• bú
  不
  shì
  是
  àn
  暗
  chén
  尘
  míng
  明
  yuè
  月
  ,
  ,
  nà
  那
  shí
  时
  yuán
  元
  yè
  夜
  。
  。
• kuàng
  况
  nián
  年
  lái
  来
  、
  、
  xīn
  心
  lǎn
  懒
  yì
  意
  qiè
  怯
  ,
  ,
  xiū
  羞
  yǔ
  与
  é
  蛾
  ér
  儿
  zhēng
  争
  shuǎ
  耍
  。
  。
• jiāng
  江
  chéng
  城
  rén
  人
  qiāo
  悄
  chū
  初
  gèng
  更
  dǎ
  打
  。
  。
• wèn
  问
  fán
  繁
  huá
  华
  shuí
  谁
  jiě
  解
  ,
  ,
  zài
  再
  xiàng
  向
  tiān
  天
  gōng
  公
  jiè
  借
  。
  。
• tī
  剔
  cán
  残
  hóng
  红
  xiè
  灺
  。
  。
• dàn
  但
  mèng
  梦
  lǐ
  里
  yǐn
  隐
  yǐn
  隐
  ,
  ,
  diàn
  钿
  chē
  车
  luó
  罗
  pà
  帕
  。
  。
• wú
  吴
  jiān
  笺
  yín
  银
  fěn
  粉
  yà
  砑
  。
  。
• dài
  待
  bǎ
  把
  jiù
  旧
  jiā
  家
  fēng
  风
  jǐng
  景
  ,
  ,
  xiě
  写
  chéng
  成
  xián
  闲
  huà
  话
  。
  。
• xiào
  笑
  lǜ
  绿
  huán
  鬟
  lín
  邻
  nǚ
  女
  ,
  ,
  yǐ
  倚
  chuāng
  窗
  yóu
  犹
  chàng
  唱
  ,
  ,
  xī
  夕
  yáng
  阳
  xī
  西
  xià
  下
  。
  。

　　元宵佳节是历代词人经常吟咏的话题。在百姓心中，元宵节也最重要，最热闹。蒋捷这首词作于宋亡之后，词中寄寓了他对故国的深切缅怀之情。

　　全词起笔“蕙花香也。雪睛池馆如画。”即沉入了对过去元夕的美好回忆：兰蕙花香，街市楼馆林立，宛若画图，一派迷人景象。极度地渲染了元宵节日氛围。“春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。”春风和煦，酒旗飘拂，笙箫齐奏，仙乐风飘。据载，宫中曾做五丈多高的琉璃灯。地方更有五色琉璃制成的灯。灯市的壮观，使词人忆起如昨天一般。

　　“而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。”“而今”二字是过渡，上写昔日情景，下写当日元夕景况。“灯漫挂”，指草草地挂着几盏灯，与“琉璃光射”形成鲜明的对照。“不是暗尘明月，那时元夜。”既写此夕的萧索，又带出昔日的繁华。“暗尘明月”用唐苏味道《上元》“暗尘随马去，明月逐人来”诗意。以上是从节日活动方面作今昔对比。“况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。”今昔不同心情的对比。蛾儿，即闹蛾儿，用纸剪成的玩具。写当日的元宵已令人兴味索然，心境之灰懒，更怕出去观灯了。这种暗淡的心情是近些年来才有的，是处境使然。

　　“江城人悄初更打。”从灯市时间的短促写今宵的冷落，并点明词人度元宵所在地即江城随之用了“问”、“但”、“待把”、“笑”等几个领字，写出了自己内心的悲恨酸楚。“问繁华谁解，再向天公借。”提出有谁能再向天公借来繁华呢？“剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。”怀着无可奈何的心情，词人剔除烛台上烧残的灰烬入睡了。梦中那辚辚滚动的钿车、佩戴香罗手帕的如云士女，隐隐出现。

　　“吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话。”以最精美的吴地的银粉纸，把“旧家风景”写成文字，以寄托自己的拳拳故国之思。银粉砑，碾压上银粉的纸。旧家风景，借指宋朝盛事。听到邻家的少女还在倚窗唱着南宋的元夕词。现在居然有人能唱这首词，而这歌词描绘的繁华景象和“琉璃光射”、“暗尘明月”正相一致。心之所触，心头不禁为之一动，略微感到一丝欣慰，故以“笑”而已。

　　这首词风格较为自然，词意始终在流动中，无一凝滞。在追琢中显出自然之本色。或直描，或问写，或借梦境，着力处皆词人所钟之情。

译文蕙兰花散花出阵阵幽香，雪后的晴空，辉映着池沼馆阁犹如画景风光。春风吹到精美的歌楼舞榭，到处是笙箫管乐齐鸣。琉璃灯彩光四射，满城都是笑语欢声。而今随随便便挂上几盏小灯，再不如昔日士女杂沓，彩灯映红了尘埃迷天漫地，车水马龙，万众欢腾。何况近年来我已心灰意冷，再也没有心思去寻欢逛灯。江城冷落人声寂静，听鼓点知道才到初更，却已是如此的冷清。请问谁能向天公，再度讨回以前的繁荣升平？我剔除红烛的残烬，只能在梦境中隐隐约约重见往年的情景。人来人往，车声隆隆，手持罗帕的美女如云。我正想用吴地的银粉纸，闲记故国元夕的风景，以便他日吊凭。我笑叹那邻家梳着黑发的姑娘，凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”！

注释①蕙：香草名。②宝钗楼：宋时著名酒楼，此处泛指精美的楼阁。③琉璃：指灯。宋时元宵节极繁华，有五色琉璃灯，大者直径三四尺。④暗尘明月：指元宵节灯光暗淡。⑤蛾儿：闹蛾儿，用彩纸剪成的饰物。