• diǎn
  点
  jiàng
  绛
  chún
  唇
• [
  [
  qīng
  清
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wáng
  王
  shí
  十
  péng
  朋

• luò
  落
  mù
  木
  xiāo
  萧
  xiāo
  萧
  ,
  ,
  liú
  琉
  lí
  璃
  yè
  叶
  xià
  下
  qióng
  琼
  pā
  葩
  tǔ
  吐
  。
  。
• sù
  素
  xiāng
  香
  róu
  柔
  shù
  树
  。
  。
• yǎ
  雅
  chēng
  称
  yōu
  幽
  rén
  人
  qù
  趣
  。
  。
• wú
  无
  yì
  意
  zhēng
  争
  xiān
  先
  ,
  ,
  méi
  梅
  ruǐ
  蕊
  xiū
  休
  xiàng
  相
  dù
  妒
  。
  。
• hán
  含
  chūn
  春
  yǔ
  雨
  。
  。
• jié
  结
  chóu
  愁
  qiān
  千
  xù
  绪
  。
  。
• sì
  似
  yì
  忆
  jiāng
  江
  nán
  南
  zhǔ
  主
  。
  。

树叶还是稀稀落落的，丁香树叶下丁香花就开放了，吐露出的素淡的香气环绕着树，雅士称赞这是幽居之士的乐趣。 丁香花没有想争夺春光，梅花不要嫉妒。她在春雨中愁绪满怀，好像在怀念江南故土。

韵译冷落凄清秋叶飞，琼枝玉叶却吐蕊。柔树飘出缕缕香，恰如幽隐贞人美。无意争春斗娇艳，梅花开尽莫相妒。心含春雨愁千绪，好似想起江南主。

　　此词上阕从两个方面落笔：一个方面是写丁香之形态，如“琉璃叶下琼葩吐”，另一个方面是写丁香之意趣，所谓“幽人趣”。而扣题的只有一句“素香柔树”。首句“落木萧萧”，本是用来描写秋天景象的，这里被移用来描写丁香尚在含葩而未吐蕊时的环境和氛围，也是一种衬托。

　　下阕由形而传神，写丁香之精神所在。也从两个方面落笔，一个方面是写其无意与群芳，尤其是“自古承春早，严冬斗雪开”（朱庆馀《早梅》），号称内修外美、玉蕊清香的梅花，争春斗艳，另一个方面是写丁香散露出的那种愁绪。全词的精彩之处全在其“豹尾”：作者大胆悬想，丁香之所以“结愁千绪”，也许是它在思忆江南的主人吧。至此，本无情之花卉植物，便化为了有情意之作者心志的寄托，一怀愁绪，满腔悲情，也就有了具体的着落。