• shuǐ
  水
  xiān
  仙
  zǐ
  子
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  zhāng
  张
  yǎng
  养
  hào
  浩

• yī
  一
  jiāng
  江
  yān
  烟
  shuǐ
  水
  zhào
  照
  qíng
  晴
  lán
  岚
  ,
  ,
  liǎng
  两
  àn
  岸
  rén
  人
  jiā
  家
  jiē
  接
  huà
  画
  yán
  檐
  ,
  ,
  jì
  芰
  hé
  荷
  cóng
  丛
  yī
  一
  duàn
  段
  qiū
  秋
  guāng
  光
  dàn
  淡
  。
  。
• kàn
  看
  shā
  沙
  ōu
  鸥
  wǔ
  舞
  zài
  再
  sān
  三
  ,
  ,
  juàn
  卷
  xiāng
  香
  fēng
  风
  shí
  十
  lǐ
  里
  zhū
  珠
  lián
  帘
  。
  。
• huà
  画
  chuán
  船
  ér
  儿
  tiān
  天
  biān
  边
  zhì
  至
  ,
  ,
  jiǔ
  酒
  qí
  旗
  ér
  儿
  fēng
  风
  wài
  外
  zhǎn
  飐
  。
  。

译文　　阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！

注释⑴“一江烟水”句：意思是说阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾。烟水：江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚：岚是山林中的雾气，晴天天空中仿佛有烟雾笼罩，故称晴岚（晴天空中仿佛有烟雾笼罩）。⑵画檐：绘有花纹、图案的屋檐。⑶芰（jì）荷：芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。⑷“卷香风”句：“即十里香风卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”⑸飐（zhǎn）：风吹物使之颤动⑹杀：用在动词后，表示程度深。

　　“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐”两句采用对偶的写法，从大处落笔，先描写江上之景，雾霭弥漫，烟云缭绕，再写两岸人家，鳞次栉比，画梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景，江面经晴日照射，氤氲荡漾，更显出烟水迷茫之致。次句“两岸人家接画檐”写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。

　　接着作者又把注意力放到自然景物，“芰荷丛一段秋光淡”的“淡”用得好，把温柔水乡的浓郁春光冲淡了，彷佛有抿去嚣扰的意味，更增添了几许诗意盎然的摇曳之姿。“看沙鸥舞再三”写得是作者张养浩本人闲洒自适得怡然之味。

　　“卷香风十里珠帘”暗示了其所在的温柔乡之香艳、富丽，和前面的画檐人家相呼应。“画船儿天边至，酒旗儿风外飐”相对，也是水仙子的惯例。而这两句不仅是字面相对，所描述的情景也恰成对应，一方频频召唤，一方倦旅来投。最后一句由客观观察转回主观感受，“爱杀江南”总结心得，既突显主旨，又充分表达了情感。

　　这首小令在艺术的处理上，能够把远近的景物交错来写，富有变化，江南各种富有特色的景观足以激发起令人心想神往的印象。

　　这首《水仙子》中最繁华富丽的句子是“两岸人家接画檐”。

　　该曲中运用了“一”“两”“再三”“十”等数词，集中表现了江南风物明丽隽美的特点。由于选择的数词不同，富于变化，增强了生动活泼的情韵。五句写景由远而近，从大到小，写家人、荷塘、水禽，第六句写远方的船，第七句又村落酒店酒旗，极富条理性和层次感，表达了欢快的格调。