• zǎo
  早
  méi
  梅
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  zhāng
  张
  wèi
  谓

• yī
  一
  shù
  树
  hán
  寒
  méi
  梅
  bái
  白
  yù
  玉
  tiáo
  条
  ,
  ,
  jiǒng
  迥
  lín
  临
  cūn
  村
  lù
  路
  bàng
  傍
  xī
  溪
  qiáo
  桥
  。
  。
• (
  (
  cūn
  村
  lù
  路
   
  yī
  一
  zuò
  作
  :
  :
  lín
  林
  cūn
  村
  )
  )
   
  bú
  不
  zhī
  知
  jìn
  近
  shuǐ
  水
  huā
  花
  xiān
  先
  fā
  发
  ,
  ,
  yí
  疑
  shì
  是
  jīng
  经
  dōng
  冬
  xuě
  雪
  wèi
  未
  xiāo
  销
  。
  。

译文有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。人们不知寒梅靠近溪水提早开放，以为那是经冬而未消融的白雪。

注释(1)迥（jiǒng）：远。(2)傍：靠近。(3)发(fā)：开放。(4)经冬：经过冬天。(5)销：通“消”，融化。这里指冰雪融化。

　　自古诗人以梅花入诗者不乏佳篇，有人咏梅的风姿，有人颂梅的神韵；这首咏梅诗，则侧重写一个“早”字。

　　首句既形容了寒梅的洁白如玉，又照应了“寒”字。写出了早梅凌寒独开的丰姿。第二句写这一树梅花远离人来车往的村路，临近溪水桥边。一个“迥”字，一个“傍”字，写出了“一树寒梅”独开的环境。这一句承上启下，是全诗发展必要的过渡，“溪桥”二字引出下句。第三句，说一树寒梅早发的原因是由于“近水”；第四句回应首句，是诗人把寒梅疑做是经冬而未消的白雪。一个“不知”加上一个“疑是”，写出诗人远望似雪非雪的迷离恍惚之境。最后定睛望去，才发现原来这是一树近水先发的寒梅，诗人的疑惑排除了，早梅之“早”也点出了。

　　梅与雪常常在诗人笔下结成不解之缘，如许浑《早梅》诗云：“素艳雪凝树”，这是形容梅花似雪，而张谓的诗句则是疑梅为雪，着意点是不同的。对寒梅花发，形色的似玉如雪，不少诗人也都产生过类似的疑真的错觉。宋代王安石有诗云：“遥知不是雪，为有暗香来”，也是先疑为雪，只因暗香袭来，才知是梅而非雪，和此篇意境可谓异曲同工。而张谓此诗，从似玉非雪、近水先发的梅花着笔，写出了早梅的形神，同时也写出了诗人探索寻觅的认识过程。并且透过表面，写出了诗人与寒梅在精神上的契合。读者透过转折交错、首尾照应的笔法，自可领略到诗中悠然的韵味和不尽的意蕴。