• shāng
  商
  shān
  山
  zǎo
  早
  háng
  行
• [
  [
  nán
  南
  běi
  北
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wēn
  温
  tíng
  庭
  jun1
  筠

• chén
  晨
  qǐ
  起
  dòng
  动
  zhēng
  征
  duó
  铎
  ,
  ,
  kè
  客
  háng
  行
  bēi
  悲
  gù
  故
  xiāng
  乡
  。
  。
• jī
  鸡
  shēng
  声
  máo
  茅
  diàn
  店
  yuè
  月
  ,
  ,
  rén
  人
  jì
  迹
  bǎn
  板
  qiáo
  桥
  shuāng
  霜
  。
  。
• hú
  槲
  yè
  叶
  luò
  落
  shān
  山
  lù
  路
  ,
  ,
  zhǐ
  枳
  huā
  花
  míng
  明
  yì
  驿
  qiáng
  墙
  。
  。
• (
  (
  míng
  明
  yì
  驿
  qiáng
  墙
   
  yī
  一
  zuò
  作
  :
  :
  zhào
  照
  )
  )
  yīn
  因
  sī
  思
  dù
  杜
  líng
  陵
  mèng
  梦
  ,
  ,
  fú
  凫
  yàn
  雁
  mǎn
  满
  huí
  回
  táng
  塘
  。
  。

译文黎明起床，车马的铃铎已叮当作响，出门人踏上旅途，还一心想念故乡。鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉；足迹凌乱，木板桥覆盖着早春的寒霜。枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，照亮了驿站的泥墙。因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘。

注释⑴商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西省商州市东南。⑵动征铎（duó）：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。⑶槲（hú）：一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。⑷枳花照驿墙：个别版本（如人教版《语文》九年级上册“课外古诗词背诵”）作“枳花照驿墙”，有人认为“照”是错误的（见宋开玉《枳花明驿墙——人教版〈语文〉九年级上册指瑕》）。枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。驿（yì）墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。⑸杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵。这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。这句意思是说：因而想起在长安时的梦境。⑹凫（fú）雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春来往北飞，秋天往南飞。回塘：岸边曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。