• shān
  山
  zhōng
  中
  zá
  杂
  shī
  诗
• [
  [
  nán
  南
  běi
  北
  cháo
  朝
  ]
  ]
  wú
  吴
  jun1
  均

• shān
  山
  jì
  际
  jiàn
  见
  lái
  来
  yān
  烟
  ,
  ,
  zhú
  竹
  zhōng
  中
  kuī
  窥
  luò
  落
  rì
  日
  。
  。
• niǎo
  鸟
  xiàng
  向
  yán
  檐
  shàng
  上
  fēi
  飞
  ,
  ,
  yún
  云
  cóng
  从
  chuāng
  窗
  lǐ
  里
  chū
  出
  。
  。

词句注释
　　①山际：山边，山与天相接的地方。
　　②云雾，云气。
　　③竹中：竹林丛中。
　　④窥（kuī）：从缝隙中观看。
　　⑤落日：夕阳。亦指夕照。
　　⑥檐（yán）：房檐。
　　⑦出：飘出。
白话译文
　　山峰上缭绕着阵阵的岚气云烟，
　　竹林的缝隙里洒落下夕阳的余晖。
　　鸟儿欢快地飞向屋檐，
　　白白的云儿竟然从窗户里飘了出来。

　　由于吴均的仕途之路坎坷崎岖，后又因私著《齐春秋》而触怒龙颜遭贬谪归乡，他一度心灰意冷，产生遁世的想法。在云游山水之际，他留下了一些美轮美奂的包括《山中杂诗》在内的“山水诗”。

　　开头一句平起：“山际见来烟，”一个“来”字轻轻写出，可以想象，在薄暮朦胧的背景上，几点炊烟徐徐飘来，袅袅婷婷，渐渐化入淡蓝的天空。在那片恬静的山野之中，不难体会到诗人那种闲适的心境。接下一句：“竹中窥落日”，诗人隐居在山中，欣赏山景，视点是不断移动变化着的。第一句的视点是在一个比较开阔而居高的地段，俯瞰着地下的景色，而这一句则表明诗人已置身于一簇簇茂盛的野竹林中，西下的落日，把金黄的光线投下来，一个“窥”字，境界全出。在茂盛的竹林里是看不到整个太阳的，看到的只是太阳光从竹林丛的缝隙中探射进来的一道道光线，斑驳陆离，气象万千，所以这“窥”字，与其说是诗人的主观视点，不如说是太阳的多情渗透；另外这一“窥”字的运用，还给人一种诙谐滑稽的感觉，表现了诗人闲适之外还带有一种孩童般的天性，可以说是“不着一字，尽得风流韵味”的了。后两句“鸟向檐上飞，云从窗里出”，前句看起来很平，但这是一句过渡，表明诗人已回到了居所门外，落日时分，燕子麻雀也纷纷归巢了，正在屋檐上叽喳着欢蹦乱跳。这句对环境是一种渲染，对尾句则又是一种“启对”，于是，“云从窗里出”，显得和谐、自然，对得也比较工整。同时在声音的效果上，前句热闹，后一句则以奇静收住，非常符合诗人的整个心境，也为全诗创造完成了如下境界：太阳落山了，山中的暮气吸尽了太阳的余热，渐渐化作一片片云雾，缭绕翩跹，看去似从窗里徐徐飘出。
　　诗写得十分精炼。四句写出四个各自独立的画面，如同电影镜头的连接那样，合起来使人感到高而深的山中是那么清幽，甚至冷寂。烟、日、鸟、云都在动，但给人的印象却是无限的静。由这一片寂静，又使人感到诗人心中是那么清静。他没有一点儿杂念，只是静静地观赏着这一切。如果细细吟味，还可感到三、四句隐隐流露出诗人的几分新奇感。高飞的鸟与屋檐齐高，白云由窗间流出，这种景象在平地上见不到，因而使诗人感到有趣。
　　四句是两副对子。前两句“见”、“窥”的主体是诗人，后两句的主体则是“鸟”和“云”。前两句的节奏是二、一、二，后两旬是二、二、一。这样，全诗虽然篇幅短小，内容单纯，却因旬式的不同而有所变化，以至于不显得单调了。