• yǒng
  咏
  chán
  蝉
   
  /
  /
   
  zài
  在
  yù
  狱
  yǒng
  咏
  chán
  蝉
• [
  [
  nán
  南
  běi
  北
  cháo
  朝
  ]
  ]
  luò
  骆
  bīn
  宾
  wáng
  王

• xī
  西
  lù
  陆
  chán
  蝉
  shēng
  声
  chàng
  唱
  ,
  ,
  nán
  南
  guàn
  冠
  kè
  客
  sī
  思
  shēn
  深
  。
  。
• (
  (
  kè
  客
  sī
  思
  shēn
  深
   
  yī
  一
  zuò
  作
  :
  :
  kè
  客
  sī
  思
  qīn
  侵
  )
  )
  nà
  那
  kān
  堪
  xuán
  玄
  bìn
  鬓
  yǐng
  影
  ,
  ,
  lái
  来
  duì
  对
  bái
  白
  tóu
  头
  yín
  吟
  。
  。
• lù
  露
  zhòng
  重
  fēi
  飞
  nán
  难
  jìn
  进
  ,
  ,
  fēng
  风
  duō
  多
  xiǎng
  响
  yì
  易
  chén
  沉
  。
  。

译文秋天蝉儿在哀婉地鸣叫，作为穷徒的我，不由得生出了阵阵悲伤。我虽不到四十岁已是满头白发，哪还经得起那如妇人黑发般的蝉儿哀鸣的侵袭。秋露浓重，蝉儿纵使展开双翼也难以高飞，寒风瑟瑟，轻易地把它的鸣唱淹没。虽然蝉儿居高食洁，又有谁能相信我的清白，代我表述内心的沉冤？

注释⑴“虽生意”两句：东晋殷仲文，见大司马桓温府中老槐树，叹曰：“此树婆娑，无复生意。”借此自叹其不得志。这里即用其事。⑵“而听讼”两句：传说周代召伯巡行，听民间之讼而不烦劳百姓，就在甘棠（即棠梨）下断案，后人因相戒不要损伤这树。召伯，即召公。周代燕国始祖名，因封邑在召（今陕西岐山西南）而得名。⑶曩时：前时。⑷将：抑或。⑸徽：捆绑罪犯的绳索，这里是被囚禁的意思。⑹缀诗：成诗。⑺西陆：指秋天。⑻南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。用《左传·成公九年》，楚钟仪戴着南冠被囚于晋国军府事。⑼玄鬓：指蝉的黑色翅膀，这里比喻自己正当盛年。那堪：一本作“不堪”。⑽白头吟：乐府曲名。《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作，皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓，自己正当玄鬓之年，却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。⑾予心：我的心。

这首诗作于公元678年（唐高宗仪凤三年）。当年，屈居下僚十多年而刚升为侍御史的骆宾王因上疏论事触忤武后，遭诬，以贪赃罪名下狱。闻一多先生说，骆宾王“天生一副侠骨，专喜欢管闲事，打抱不平、杀人报仇、革命，帮痴心女子打负心汉”（《宫体诗的自赎》）。这些话道出了骆宾王下狱的根本原因。他敢抗上司、敢动刀笔，于是被当权者以“贪赃”与“触忤武后”的罪名收系下狱。此诗是骆宾王身陷囹圄之作。