注音
-
shēng
生
líng
灵
tú
涂
tàn
炭
解译
生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。
出处
《尚书·仲虺之诰》：“有夏昏德，民坠涂炭。”《晋书·苻丕载记》：“先帝晏驾贼庭，京师鞠为戎穴，神州萧条，生灵涂炭。”
例句
旧中国，新旧军阀连年混战，弄得国无宁日，大地萧条，生灵涂炭。
成语辨析
～和“水深火热”都可形容“人民受苦受难”；但～强调的是多数；即“生灵”；而“水深火热”既可强调多数；也可强调单数。～着重强调统治的黑暗；而“水深火热”着重强调人民的困境。
英语翻译
people are greatly afflicted.
俄语翻译
народ обречён на гибель