解译
行：行动，办事；若：好象。指人在紧急关头，态度镇定，毫不慌乱。有时也指对坏人坏事听之任之，满不在乎。
例句
(1)考试不及格，他却行若无事，根本不往心里去。(2)她看到领导那种泰然自若行若无事的样子，自己也就镇定下来了。
成语辨析
～和“悠然自得”；都是形容不紧张、不慌乱的神情。但～形容镇定、从容、不慌张的神情；多指在非常情况下或对事件所采取的态度；“悠然自得”形容悠闲、舒适、不紧张的神情；多指平常悠然闲适的情态。
英语翻译
behave as if nothing had happened
日语翻译
何事(なにごと)もないかのように振(ふ)る舞(ま)う