注音
-
xiān
先
zhǎn
斩
hòu
后
zòu
奏
解译
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
出处
《汉书·申屠嘉传》：“吾悔不先斩错乃请之。”颜师古注：“言先斩而后奏。”《新五代史·梁臣传·朱珍》：“珍偏将张仁遇珍曰：‘ 军中有犯令者，请先斩而后白。’”
例句
圣人命俺巡抚江南，敕赐势剑金牌，体察奸蠹，理枉分冤，先斩后奏。（元 无名氏《冯玉兰》第三折）
英语翻译
execute the criminal first and report to the emperor afterwards (act first and report afterwards)
日语翻译
殺(ころ)してからそれを後(あと)で報告(ほうこく)する。事後承諾(じごしょうだく)を求(もと)める
俄语翻译
стáвить перед свершившимся фáктом